1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
Wäre nicht im ersten Stock,
würde es?

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
Krankenwagen!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
Ja. Ja, hier bist du, Liebling.
Da drin.

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
Es ist der alte Kerl.

7
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
Er ist auf der Couch zusammengebrochen.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Werfen wir einen Blick auf ihn, oder?

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
Das ist seine Enkelin.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
Du warst hier, als das passierte,
warst du?

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
Ja, ich bin gerade reingekommen
und fand ihn auf der Couch.

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
Wie heißt er?

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- Dave Carr.
- Dave!

14
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
Dave!

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
Wird es ihm gut gehen?

16
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
Dave? Dave?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
Keine Antwort, Dave.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
Keine Antwort, ja...

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
Wie geht es ihm, Liebling?

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
Im Moment geht es ihm gut, also lasst uns
Drücken Sie einfach die Daumen.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Hat er noch etwas anderes?
nahe Verwandte überhaupt?

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
Da ist meine Mutter. Sie lebt in Wales,

23
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
also, ich meine,
sie sieht ihn nicht oft.

24
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
Sie und mein Vater haben sich getrennt.

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Paul, mach das Krankenhaus.
Er ist einfach auf uns los, Kumpel.

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
Oh, Gott! Haben wir ihn verloren?
Oh Gott, Dot!

27
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
Es ist alles in Ordnung...

28
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(Der Bergmann
Weitere Grubenschließungen)

29
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(Der Sozialist
(Fünfte Spalte der Arbeiterpartei)

30
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(Abendexpress
Aufstand spanischer Truppen in Marokko)

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(The Daily Worker: ALLES IN AKTION
JETZT! VERTEIDIGEN SIE DIE SPANISCHE REPUBLIK!)

32
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
Im Februar
eine Koalition aus sozialistischen,

33
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Republikaner und
andere linke Parteien

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
waren siegreich
bei der Bundestagswahl.

35
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
Sie schlugen vor
eine Reihe demokratischer Reformen.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Die Großgrundbesitzer,
Industrielle,

37
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
Kirchenmänner und Armeeoffiziere

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
fürchtete das Wachsen
Macht der Arbeiterklasse.

39
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18. Juli</u>

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
Es kam zu einem militärischen Aufstand

41
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
angeführt vom faschistischen General Franco

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
gegen die Demokraten
gewählte Regierung.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Es bildeten sich Regierungsanhänger
Milizen, um sich zu verteidigen.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
Von Gewerkschaften organisiert
und politische Parteien,

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
sie gingen, um zu kämpfen
für ihre demokratischen Rechte

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
gegen die Faschisten.

47
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Das, das ist... das ist die...

48
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
eine der Milizen geht zu
Die Zaragoza-Front rein, in einem Lappen weiter.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Sie können alle Autos sehen.

50
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
Sie haben den Namen
die Arbeiterorganisation...

51
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
weil
Sie wurden alle verstaatlicht,

52
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
Sie wurden alle übernommen
durch die Arbeiter.

53
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
Das ist die Union von,
der Eisenbahner.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Das ist die CNT...

55
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
die Anarchistenvereinigung.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Wie Sie sehen können...

57
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
Die Unterstützung ganz Barcelona
ist auf der Straße

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
aber mit sehr wenigen Waffen.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
Die meisten Menschen haben keine Waffen.

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Zu sehen sind Jung, Alt, Männer, Frauen.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Das sind die Faschisten.

62
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
Der General,
die Verteidiger des Privilegs.

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Und das ist
was sie mit uns machen.

64
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Sie werden getötet und dort zurückgelassen ...

65
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
nur weil ich Gewerkschafter bin.

66
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Jede Niederlage für uns
ist eine Niederlage für dich.

67
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
Jeder Schritt, den Franco macht
näher an der Macht in Spanien

68
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
nimmt auch die Faschisten
näher an der Macht hier.

69
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Wenn Franco den Krieg gewinnt...

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
es wäre ein großer Aufschwung
für Faschisten überall.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Und schon bald, Kameraden...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
sie werden ziehen
alle freiheitsliebenden Menschen

73
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
bis hin zu Barbarei und Krieg.

74
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
Genossen, egal ob Spanier
oder Englisch, oder Amerikanisch oder Chinesisch,

75
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
Wir sind eine Klasse von Menschen
mit dem gleichen Anspruch...

76
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
die gleiche Hoffnung
für eine gerechte und gleichberechtigte Gesellschaft.

77
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
Ich möchte, dass Sie sich uns anschließen...

78
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
Machen Sie unseren Kampf zu Ihrem Kampf.

79
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
Lasst uns zusammenkommen...

80
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
lasst uns zusammenkommen...

81
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
Nehmen wir den Slogan auf.
Durchfahrt verboten.

82
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
Sie werden nicht bestehen.
Nicht bestanden. Nicht bestanden.

83
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
Nicht bestanden.

84
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
Nicht bestanden.

85
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
Sie haben unsere Unterstützung.
Wir sind direkt hinter Ihnen.

86
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Wir wollen kämpfen.

87
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
Nicht bestanden.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Bausatz...

89
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
Ich werde nach Spanien gehen.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Was, einfach so
Du gehst nach Spanien?

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
Nun ja, nicht einfach so, sondern...

92
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Die Organisation wird eine Weile dauern.

93
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Ich werde nach Barcelona gehen,
klären Sie es von dort aus.

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
Warum du? Warum musst du gehen?

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
Weil ich es kann.

96
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
Ich habe keine Kinder oder so.
Ich meine, wissen Sie...

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Was mache ich hier, Kit?

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Ich nehme fünfzehn Bob pro Woche
auf das Arbeitslosengeld.

99
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Ich weiß, es gibt Millionen von uns,
arbeitslos.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Ich bin auf, wissen Sie, Demonstrationen,
Der Hunger marschiert einfach...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Ich weiß. Ich war bei dir.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Ich weiß. Aber ich möchte etwas tun.

103
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Und das geht hier nicht?

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Wenn wir es tun müssen,
wir müssen es jetzt tun.

105
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
Wir müssen sie aufhalten.

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
Sonst ist es nicht so,
Es wird zu spät sein, Kit.

107
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
Wir werden hier keine Zukunft haben.

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
Ich kann dich nicht entbehren.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Komm her.

110
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Lieber Kit...

111
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
Nun, ich habe es geschafft.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
Es war etwas knifflig
und das Meer war rau.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Ich war froh, von diesem Schiff zu kommen.

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
Aber Larry, der mich an Bord geschmuggelt hat,
hat Trumpf aufgedeckt.

115
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Er hat uns in einem Stück an Land gebracht,
in Marseille...

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
und brachte uns auf den Weg nach Spanien.

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Und dann bin ich per Anhalter mitgenommen worden
ein paar Lastwagen zur Grenze.

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
Es scheint, dass es keine Organisation gibt
hier, um Freiwilligen wie mir zu helfen

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
Du musst es einfach tun
Geh deinen eigenen Weg.

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Ohne Reisepass,
Der Grenzübertritt war nicht einfach

121
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
und ich musste laufen
über die Pyrenäen.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
Ich muss kilometerweit geklettert sein.

123
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
Meine Stiefel sind alle in Stücke geschossen
und meine Füße dampfen.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
Ich hatte große Angst, aber wir haben es geschafft.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Möchten Sie sich setzen?

126
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Möchten Sie sich setzen?

127
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
Frau, bitte
die Hühner bewegen?

128
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
Jetzt bin ich in Spanien

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
und alles ist so hell
es tut deinen Augen weh.

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
Ich habe den Zug „gekappt“.
für Barcelona.

131
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Vielleicht sehe ich etwas Action.

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
Er sagte, dass sie deine gebrauchen könnten
Füße als Waffe gegen Franco.

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Was machst du hier?

134
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Oh, ich bin gekommen, um zu kämpfen
für die Republik.

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
Gut. Je mehr das
Komm, desto eher werden wir gewinnen.

136
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
Willst du einen Tropfen?

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- Danke.
- Salud!

138
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
Danke.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
Rauch? Rauch?

140
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Oh, gerne.

141
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Mein Name ist Bernard.
Bernard Goujon.

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. David Carr.

143
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
Bernhard.

144
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
Raucht ihr, Jungs?

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
Haben Sie Papiere, Unterlagen?

146
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
Ja, ich habe meine Partykarte.

147
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
Mein Com, Kommunistische Partei
der Mitgliedschaft Großbritanniens.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Ja, ich habe es hier.

149
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
Schauen Sie, es ist so.

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
Sehen?

151
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
Es ist für einen Kameraden der POUM.

152
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
Das was?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
Die POUM, P-O-U-M.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- Noch nie davon gehört?
- Nein, ich habe noch nie von der POUM gehört.

155
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
Es ist die spanische Arbeiterpartei.
Revolutionäre.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
Karten bitte.

157
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
Er ist bei uns, Boss.

158
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
Er ist gekommen, um gegen die Faschisten zu kämpfen.

159
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Willkommen in Spanien.

160
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
Vielen Dank.

161
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
Die Gewerkschaft kontrolliert
die ganze Linie.

162
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
Danke.

163
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
Danke.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Es ist also ein Geschenk für Sie.

165
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
Oh, Sie müssen nicht bezahlen?

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
Nein, nein, ich muss nicht bezahlen.

167
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
Vielen Dank. Danke, Kamerad.

168
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Danke.

169
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
Links, rechts, links, rechts...

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
Halt!

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
Halt!

172
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Biegen Sie nach rechts ab. Halt!

173
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Biegen Sie nach rechts ab. Halt!

174
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Hey, Idiot. Entscheide dich.

175
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
Den Mund halten. Ich bin hier verantwortlich.

176
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Ich bin sauer darüber.

177
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Das ist wichtig.
Hol es sofort ab.

178
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Du hebst es auf. Ich bin weg.

179
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Wohin gehst du, Liebling?

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
Nennen Sie mich nicht „Liebe“.

181
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
Kamerad, Kamerad...

182
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Ich fahre nach Madrid. Verstehen?

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
Dort nehmen sie die Dinge ernst.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
Das ist für die Revolution von entscheidender Bedeutung
für Männer und Frauen.

185
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
Wir müssen Disziplin haben.
Ohne sie werden wir nie gewinnen.

186
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
Wohin gehen wir?
komm damit klar...

187
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
Das ist erst der Anfang.

188
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Ich will eine Waffe.

189
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
Du wirst kämpfen dürfen...

190
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
Bitte vertrau mir...
Stell dich wieder in die Schlange...

191
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
Was gaffst du denn so?
Lasst uns etwas Energie haben.

192
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
Ich habe mehr Leben in einer Krankschreibung gesehen.

193
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
Rechts! Halt!

194
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
In Deutschland war ich Konditor.

195
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Gebäck...

196
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Ja, Konditor.

197
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
Und du, Gene, was war dein Job?

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Elf Jahre auf dem Meer. Bootsmann.

199
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Bootsmann?

200
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Ja.

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
Ich habe gerade sechs Tage auf dem Meer verbracht
und es war nichts für mich.

202
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
Ich war,
ging von Liverpool nach Marseille

203
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
und ich war die ganze Zeit krank.

204
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
Also... ich bin kein Seemann.

205
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Ich war ein Diener. Ein Reiniger.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Diener. Für eine englische Familie.

207
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
Am ersten Tag beginnt alles
Sie rannten nach England

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
Also gingen sie,
Sie haben mich in Barcelona allein gelassen.

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
Ich bin frei
zum ersten Mal in meinem Leben.

210
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
Salud, Kameraden.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Danke Danke.

212
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
Hast du die Waffen?

213
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
Ja.

214
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Antiquitäten.

215
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
Antiquitäten?

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
Deutsch, Mauser, 1896.

217
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
Einzelladung.

218
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
Wie viele?

219
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Dreißig.

220
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Okay. In Ordnung.

221
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Verwenden Sie besser einen großen Stock.

222
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
Okay.

223
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
Zieh diese aus und nimm sie mit
dort drüben in den „Ladenplatz“.

224
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Wann haben Sie etwas über Waffen gelernt?

225
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
Fünf Jahre in der französischen Armee,
Ich war Sergeant.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Genosse. Woher kommst du?

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Italienisch. Mailand.

228
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
Italienisch? Sie kennen also den Faschismus?

229
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
Sie sind Bastarde.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
Was?

231
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
Brauchen Sie Hilfe?

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Nein, ich mache es selbst.

233
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
Ok, Leona.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
Ja, ja, weiche Ollies.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Verpisst du dich?

236
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Möchten Sie sich ändern?

237
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Komm her!

238
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
Hinsetzen. Setzen Sie sich bitte.

239
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
Garibaldi, komm her.

240
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Mein Name ist Rafael Poccetti, Kapitän.

241
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
Ich weiß. Aber ich brauche Garibaldis
mehr als ich Poccettis brauche.

242
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
Setzen Sie sich bitte.

243
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Leona, du auch.

244
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
Okay.

245
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
Auf der anderen Seite des Hügels
sind die Gräben.

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Unsere Schützengräben.

247
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Und hinter ihnen steht der Feind.

248
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
Und der einzige gute Soldat
in Francos Armee ist tot.

249
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
Mein Name ist Vidal
und ich bin Ihr Kapitän.

250
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
Wir sind die POUM und wir organisieren
dieser Abschnitt der, der Vorderseite.

251
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Westlich von uns
sind die Anarchisten.

252
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Und wir kämpfen zusammen,
Waffenbrüder zur Niederlage,

253
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
um die Faschisten zu vernichten

254
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
und machen die Arbeiter
und Bauernrevolution.

255
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
Verstehen?

256
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Vergiss es nicht.

257
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
Sie sind hier willkommen, denn
Du bist mein sprechendes Englisch.

258
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Okay?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
Wir sind stolz darauf
Kämpfst du mit uns auf unserer Seite?

260
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
Hey, David... schau mal.

261
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
Auch die Huren sind vorne dabei.

262
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
Ja, aber sie sehen besser aus
als die zu Hause.

263
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
Ja?

264
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Guten Morgen, Coogan.
Ihre Verstärkung ist jetzt hier.

265
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
Ich dachte, es wäre Sonntag.

266
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
Lieber Kit. Nun, ich bin jetzt Soldat
mit der POUM-Miliz.

267
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
Es ist eine Volksarmee.

268
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
Nur ganz normale Männer und Frauen
für eine Sache kämpfen,

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
nicht wie die Armee zu Hause.

270
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
Es gibt keinen Gruß.

271
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Wir wählen die Amtsträger und
Alles wird besprochen und abgestimmt.

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Es ist Sozialismus in Aktion.

273
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
Ich befinde mich in einem speziellen Bereich.

274
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
Es sind hauptsächlich internationale Spieler
aber etwas Spanisch...

275
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
und die gemeinsame Sprache ist Englisch,
also kommen wir zurecht.

276
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Ein Ire namens Coogan
ist verantwortlich.

277
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
Wir haben alle das gleiche Gehalt -

278
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
zehn Peseten am Tag

279
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
der für uns aufbewahrt wird
wenn wir Urlaub machen.

280
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
Und wir bekommen auch noch ein Paket Zigaretten
pro Tag, was nicht schlecht ist.

281
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
Es ist eine riesige Operation,

282
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
etwa zwanzigtausend Milizionäre
allein an dieser Front.

283
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
Ich bin nicht in der kommunistischen Brigade,
aber das spielt keine Rolle

284
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
Weil wir alle kämpfen
derselbe Feind.

285
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
Lebe Franco!

286
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
Lebe Spanisch!

287
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
Faschistische Bastarde. Verrotte in der Hölle!

288
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
Hurensöhne!

289
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
Faschisten, ihr habt keinen Mumm.

290
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
Das Essen hier ist verdammt großartig!

291
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
Das Essen hier ist verdammt großartig!

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
Ich werde eine Kugel abfeuern
in deinen Arsch.

293
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
Hey, reicher Bastard,
Du wirst mit nichts sterben.

294
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Ich werde schubsen
Eine Kugel in deinen Arsch!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
An dieses Wetter muss man gewöhnt sein
Ich komme aus deiner gottverlassenen Stadt.

296
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
Es hört nie auf zu regnen!

297
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
Du warst, oder?

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
Ja, fünf Jahre, Manchester.

299
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Ich starre auf den giftigen Regen
durch Gefängnisgitter.

300
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
Wofür werden Sie herabgewürdigt?

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
Kampf gegen die Briten.

302
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
Mörder...
Mörder einer freien Nation.

303
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, ja!

304
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
Hier gibt es allerlei:

305
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
Franzosen, Deutsche, Amis,
Spanisch natürlich,

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
und ein Schotte namens Jimmy.

307
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
Alles gute Jungs.

308
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
Die Frontlinie scheint sich nicht zu bewegen.

309
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Wir beobachten die Faschisten,
und sie beobachten uns.

310
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
Viel herumhängen
darauf warten, dass etwas passiert.

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
Gräben ausheben,
auf Patrouille gehen, Wachdienst leisten.

312
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
Aber das Schlimmste sind die Läuse.

313
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
Sie sind schlimmer
als die Nissen zu Hause.

314
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
Sie machen dich verrückt. Sie legen ihre
Eier im Futter deiner Hose

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
und man kann sie nicht loswerden.

316
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Du kratzt ständig.

317
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
Das Essen ist nicht so toll.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Normalerweise handelt es sich um Brot und Bohnen
Das stellt uns alle vor ein Problem...

319
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
Ich könnte morden
etwas Kohl und Rippchen.

320
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
Die einheimischen Frauen kochen.

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Es ist seltsam zu sehen
Frauen in den Schützengräben

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
an der Seite der Männer kämpfen.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Aber kein Grund zur Sorge, Kit,

324
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
keiner von ihnen
könnte dir das Wasser reichen.

325
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
Max...

326
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
Sie wissen, was wir neulich gesagt haben
Als wir herunterkamen...

327
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
darüber, dass Blanca eine Hure ist.
Du weißt schon, eine Prostituierte.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
WHO? WHO?

329
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
WHO?

330
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
Du hast gesagt, dass Blanca es war
eine Prostituierte – eine Hure!

331
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
Ja ja. Sicher.

332
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
Gut.

333
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
Guter?

334
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
Gut!

335
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Ja!

336
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
Du machst mich fertig.

337
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
Jeder weiß es... außer dir.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Matt...?

339
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
WAHR.

340
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
Weißt du, David, Blanca hat es mir erzählt
einige Geschichten...

341
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
Verrückte. Hartes Leben...

342
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
Hartes Leben... hart!

343
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
Tatsächlich kann Jose Ihnen sagen:
Du weißt schon.

344
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
Er kennt sie sehr gut,
Weißt du, weil...

345
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
Sie weiß, wie es geht...

346
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
sie ist gut und günstig.

347
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
Gut und günstig, ja.

348
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
Lass ihn in Ruhe.

349
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
David, es ist der richtige Moment.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
Hör zu, sie mag dich, das sage ich dir.

351
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
Viel Glück!

352
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
In Ordnung?

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
Ja.

354
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
Willst du eine Zigarette?

355
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
Nein danke.

356
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Also, ich meine, ich dachte nur:

357
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
wenn Sie nicht beschäftigt sind
Später möchten Sie vielleicht ...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
Weißt du, geh mit mir spazieren.

359
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
Weißt du...

360
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
Ich verstehe dich nicht.

361
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
Vielleicht ich und du, weißt du,
wie... mit, mit Coogan.

362
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Als wir dich neulich sahen...

363
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
Coogan ist mein Mann.

364
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Verstehst du?

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Ja. Ja.

366
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
Vor dem Krieg leben wir zusammen.

367
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
Gemeinsam schließen wir uns der Miliz an.

368
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- Ja, es tut mir leid, ich habe...
- Wir kämpfen zusammen.

369
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Tut mir leid.

370
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
Entschuldigung. Ja.
Wir sehen uns dann später.

371
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
Du Haufen Bastarde!

372
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
Du... ich werde ein verdammtes Wort haben
in einer Minute bei dir!

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
Haben Sie eine schöne Zeit?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
Haben Sie eine schöne Zeit?
Ja, das habe ich, vielen Dank.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
Marcel!

376
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- David?
- Sehen.

377
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
Äh?

378
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Faschistische Gefangene.

379
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- NEIN!
- Auch ein Offizier.

380
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
Wie viele?

381
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Außer dem Beamten gibt es...

382
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
Lawrence, Coogan, Jimmy.

383
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
Ich frage mich, wo sie sie gefunden haben?

384
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
Ich weiß nicht.

385
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Diese verdammte SeAzora
will mit dir reden.

386
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
Er und seine Söhne,
Wir haben sie hinter den Linien gefunden.

387
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
Eine Aufklärung machen oder so.
Wie auch immer, sie waren verloren.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
Wohlfühlen.

389
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Wie heißt du, Junge?

390
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

391
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©?

392
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
Bist du hungrig?

393
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Nimm sie
und bring ihnen etwas zu essen, Jim.

394
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
Und wohin gehst du?

395
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Ich habe einige Fragen an Sie.

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
Ich muss nicht antworten.

397
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Ich bin Berufssoldat.

398
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
Unterstützen Sie die gewählte Regierung
vom Volk.

399
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
Es ist keine echte Regierung.

400
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
Sehr gut...

401
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
Wie viele Soldaten haben Sie im Kommando?

402
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
Hast du Maschinengewehre?

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
Artillerie?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
Gehorchen Ihnen Ihre Soldaten?

405
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
Natürlich... wir sind eine echte Armee.

406
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(Täglicher Arbeiter: FRANCO CLAIMS
MALAGA. VIELE IN MADRID GETÖTET.)

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(MADRID HAT SCHWER BOMBENGRENZEN.
Absturz ins Herz der Stadt.)

408
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(NAZI-FLUGZEUGE FEUERN AUF ZIVILISTEN
AUF STRASSEN)

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Post.

410
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- Nein.
-Nein?

411
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Nein. Tut mir leid.

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
Coogan, hier drüben.

413
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Oh, großartig.

414
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
Pigat...

415
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
Geht es dir gut?

416
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- Pigat!
- Pigat!

417
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Pigat!

418
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
Pigat!

419
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
Wohin gehst du?

420
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Was ist los?

421
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Lass mich in ruhe. Ich möchte nach Hause gehen.

422
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
Was ist los?

423
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Ich gehe nach Hause, okay?

424
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
Warum?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Ich muss Dinge klären.

426
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Du bist verrückt...

427
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Du kannst nicht einfach so gehen.

428
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
Ich bin freiwillig hierher gekommen und werde es auch tun
Geh, wenn mir danach ist, okay?

429
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
Nein, so einfach ist das nicht.

430
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
Du kannst nicht einfach gehen, wann du willst.
Hier herrscht Disziplin.

431
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
Meine Frau fickt einen anderen Mann.

432
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
Wer regelt das?

433
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
Du? Vidal?

434
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Okay.

435
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
Was werden Sie tun?

436
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
String, der Hurensohn
an seinen Eiern.

437
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
Und was würde das nützen?

438
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
Sag mir,
was würde das nützen?

439
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Lass mich besser fühlen.

440
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
Bleib hier...

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
mit Ihren Partnern.

442
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
Ich bin wegen ihr hierher gekommen,
für meine Tochter,

443
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
die Zukunft.

444
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
Du hast eine Tochter?

445
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Sie war letzten Monat zwei Jahre alt.

446
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
Wie heißt sie?

447
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lidia.

448
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
Schau... Wenn wir diesen Krieg nicht gewinnen

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
Es wird für niemanden eine Zukunft geben.
Rechts?

450
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
Nicht für Lidia,
nicht für deine Frau,

451
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
nicht du, nicht ich, nicht irgendjemand.

452
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
Verstehst du?

453
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Die Fotos geben Ihnen einen Eindruck
wie kalt es war.

454
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
Aber was sie nicht zeigen, ist

455
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
wie der Regen alles veränderte
in eiskalten Schlamm.

456
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
Wir schienen unsere ganze Zeit damit zu verbringen
auf der Suche nach Brennholz,

457
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
alles, was brennen würde
und halte uns warm.

458
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
Dieser Coogan-Typ
ein bisschen wild. Ex-IRA.

459
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Er ist immer der Erste auf der Patrouille
und der letzte zurück.

460
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Er weiß, was er tut,
aber er geht Risiken ein.

461
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Seine Freundin heißt Blanca.

462
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
Sie ist in unserer Abteilung.

463
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Sie ist eine Art Charakter und so.
Scharf wie ein Rasiermesser.

464
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
Das sind sie nicht immer
aneinander festhalten,

465
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
aber jeder weiß es
Sie sind ein Paar.

466
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
Das Schlimmste daran, hier zu sein
tut nichts.

467
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
Es scheint, als würden wir nur herumsitzen

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
und über Politik reden und argumentieren
die ganze Zeit.

469
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
Ich komme den ganzen Weg
Faschisten zu bekämpfen

470
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
und ich komme mit ihnen nicht klar.

471
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
Immer noch... endlich
Es wird etwas wärmer,

472
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
nicht nur das Wetter.

473
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
Morgen ist ein großer Tag.

474
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
Wir greifen ein Dorf an
von den Faschisten gehalten.

475
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Denken Sie an uns.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
Alles Liebe, David.

477
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
Zieht eure Säcke aus!

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Los geht's, mutig!

479
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
David, komm schon!

480
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
Was ist los?

481
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
NEIN! NEIN!

482
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Wirf uns eine Patrone.

483
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
Hey, schmeißt uns eine verdammte Patrone hin!

484
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
Da unten sind Frauen!

485
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Danny, das kann nicht dein Ernst sein.

486
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
Gib uns eine verdammte Patrone!

487
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
Danny, du kannst ihr Leben nicht aufs Spiel setzen
in Gefahr.

488
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
Coogan! Coogan!

489
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
Feuer!

490
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Nicht schießen!

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
Sprich mit mir!

492
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Sprich mit mir.

493
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
Sprich mit mir!

494
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
Das ist das Schwein, das geschossen hat
vom Turm.

495
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
Ruhig!

496
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
Dein Gewehr ist noch heiß.

497
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
Ich werde fragen
eine einfache Frage.

498
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
Haben Sie mit diesem Gewehr geschossen?

499
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
NEIN!

500
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
Sag mir die Wahrheit.
Haben Sie mit diesem Gewehr geschossen?

501
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
NEIN!

502
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
Da ist der Beweis.
Was ist das dann?

503
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
Töte ihn!

504
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
Er informierte über fünf Kameraden
aus der Union,

505
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
und sie sind jetzt tot.

506
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
Ja, töte ihn.

507
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
Was ist passiert?

508
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
Sie haben meinen Mann mitgenommen

509
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
und rasierte mir den Kopf.

510
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
Warum? Warum?

511
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
Weil mein Mann
war in der Miliz.

512
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
Und sie konnten es nicht fangen.

513
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
Sie waren Anarchisten.
Es waren junge Anarchisten.

514
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
Jemand sagt zum Priester
bei der Beichte, wo sie waren.

515
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Er erzählte dies den Faschisten.

516
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
Er wusste, dass die Faschisten sie töten.

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Mörder!

518
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
Wir müssen ihn töten.

519
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
Unsere Kollegen verpfiffen!

520
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
Und wir sehen uns in drei Tagen...

521
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
Zwei oder drei Tage.

522
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
Ich bleibe mit zwanzig Männern hier
für drei Tage.

523
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Wirklich sehr schön.

524
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
Sehr schön.

525
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
Ich bin glücklich
Sie schätzen den guten französischen Geschmack.

526
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Hallo, Junge!

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Vielen Dank, Freund.

528
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
Blanca...

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
Ich möchte nur, dass du es weißt
wie leid es mir tut

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
für das, was passiert ist.

531
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
Ich hätte das Feuer eröffnen sollen
aber ich tat es nicht und und sie haben ihn erwischt.

532
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Das ist alles.

533
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
Die Sache ist, er war ein guter Mann.
Wissen Sie, er war ein mutiger Mann.

534
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
Wir werden ihn alle vermissen.

535
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
Ja, ich weiß.

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Ich weiß. Ich...

537
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
Oh, komm schon... komm schon...

538
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
Als ich ihn das erste Mal traf...

539
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
er spielte...

540
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
Wie sagt man...

541
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- Die Gitarre?
- Nein.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
Ja, der Kleinere.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- Banjo?
- Ja.

544
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
Er spielte Banjo.

545
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
In Bars und Cafés.

546
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
Es tut mir leid, Blanca, weißt du,
es ist meine Schuld. Und ich...

547
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
Nein.

548
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Nein, ich bin...
Ich bin verantwortlich, weil...

549
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
Nein.

550
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
Du hast ihn nicht getötet.

551
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Faschisten taten es.

552
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
Er sagte, er wollte nur,
wie Kugeln

553
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
und ich sagte das, so,
Ich würde nicht...

554
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
Es hätte passieren können
früher oder später für jeden von uns.

555
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
Wir empfinden heute große Trauer,

556
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
aber es darf unsere Bemühungen nicht aufhalten.

557
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
Unsere Begleiter
sind nicht umsonst gestorben.

558
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Josefina, Sebastian, Teresa,
Euch alle

559
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
wir alle kämpfen
für die gleichen Dinge wie sie.

560
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
Und wir werden weitermachen.
Es ist das, was sie gewollt hätten.

561
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Sie sind hier bei uns,

562
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
für die gleiche Sache kämpfen.

563
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Wir werden sie im Boden lassen,

564
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
aber die Erde gehört jetzt uns,
Kameraden,

565
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
und von diesem Ort aus müssen wir zeichnen
die Kraft, weiterzukämpfen.

566
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
Der Kampf ist lang
und unsere Feinde sind zahlreich.

567
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
Aber wir sind mehr,

568
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
wir werden immer viel mehr sein.

569
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Morgen gehört uns, Genossen.

570
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
Der Kampf geht weiter.
Sie werden nicht passieren.

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
Wir werden überwinden.

572
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
Es lebe die Revolution!

573
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
Live!

574
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
Tod dem Faschismus!

575
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
Tod!

576
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Komm, setz dich...

577
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
Freunde...

578
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
Don Julians Haus ist jetzt
das Haus des Volkes.

579
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
Beginnen wir mit dem Treffen.

580
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Wer wird sprechen?

581
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
- Teresa.
- Wir müssen kollektivieren.

582
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
Die Männer an der Front haben kein Essen

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
und die Leute im Dorf
Es blieb so gut wie nichts übrig

584
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
von den Faschisten.

585
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
Das Dorf hat nicht genug Nahrung.

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
Wir müssen kollektivieren
so schnell wie möglich.

587
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
Wir müssen Nahrung beschaffen, um unser Volk zu ernähren
und die Kameraden

588
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
für uns an der Front kämpfen.

589
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
Ich stimme zu

590
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
mit der Kollektivierung
von Don Julians Ländereien

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
oder Umverteilung
in all seinen Formen,

592
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
aber jeder auf sein eigenes bisschen...
nein?

593
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Warte... JosA®, sprich.

594
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
Ich bearbeite mein Land auf meine eigene Art

595
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
Es ist nicht viel, alles was ich habe

596
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
Ich habe angefangen, daran zu arbeiten und... Scheiße...
Ich habe alles hineingeworfen.

597
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Miguel. Was möchten Sie sagen?

598
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
Ich möchte unserem Freund hier sagen

599
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
dass es sehr gut ist
er will sein eigenes Land bearbeiten,

600
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
aber wie viel besser wäre es
wenn wir alle zusammenarbeiten würden.

601
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
Wenn die Ernte fertig ist,

602
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
Wirst du den ganzen Weizen essen?

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
und all die Kartoffeln?

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Das darf man nicht sagen...

605
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
Wir brauchen alles, um...

606
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
um die Revolution am Laufen zu halten.

607
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
Die Revolution
muss so gemacht werden.

608
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Warten Sie nicht auf morgen.

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
José,
Es ist nicht nur eine Frage des Landes.

610
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
Wir müssen eine neue Gesellschaft schaffen!

611
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
Einen Moment, Miguel,
Das ist schön...

612
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
Ich hatte nach dem Wort gefragt,
Und du lässt uns zurück.

613
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
Die Revolution ist wie
eine trächtige Kuh,

614
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
wenn wir nicht helfen...

615
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
Die Kuh und ihr Kalb werden verschwunden sein

616
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
und die Kinder
wird hungrig bleiben.

617
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
Denken Sie daran, Kameraden, Jungs,
starb in dieser Schlacht.

618
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
Wir müssen kollektivieren.
Verstehst du mich?

619
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
Die Menschen müssen essen.

620
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
Dieser Kampf, den wir begonnen haben
muss weitermachen.

621
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
Es gibt solche
wer ist, wie er ist

622
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
und es gibt diejenigen, die es wissen
wie man arbeitet und Menschen, die es nicht tun...

623
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
Ich habe, was ich habe
weil ich arbeite.

624
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
Festhalten. Paco ist an der Reihe.

625
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass wir uns verbessern
unsere Ernten...

626
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Wir müssen mehr wachsen.

627
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Andere Dörfer haben es getan

628
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
indem man das ganze Land als eins bewirtschaftet.

629
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
Mit einem Traktor ist das möglich
fünfmal mehr Arbeit an einem Tag

630
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
als mit einem Maultier.

631
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
Einen Moment.
Lasst uns nicht alle miteinander reden. Einen Moment.

632
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
Sebastian.

633
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
Es gibt Beweise von
anderen Dörfern, dass es funktioniert.

634
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
Ich glaube, wir müssen
Privateigentum übernehmen.

635
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
Niemand hat etwas.

636
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
Wir könnten alle unsere Ressourcen bündeln

637
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
und abhängig von jeder Person
Situation könnten wir es teilen.

638
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
Wenn du eine Kuh brauchst, bekommst du eine.

639
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
Wir haben alle vier oder fünf Kinder...

640
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
Und wir haben uns alle bei der Arbeit kaputt gemacht,
genau wie du.

641
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
Hey! Momento!
Momento, compaAteros...

642
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
Wir haben hier Milizkameraden

643
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
Wer weiß es vielleicht?
was passiert woanders...

644
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
Sie haben uns hier geholfen.

645
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Teresa...

646
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
Pepe hat recht.

647
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
Unsere Freunde von der Miliz
werde es gesehen haben

648
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
was in anderen Dörfern passiert ist.

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Dies ist ein offenes Treffen

650
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
Du kannst auch sprechen.

651
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Ihre Meinung ist ebenso willkommen
wie jeder von uns. Bitte sprechen Sie.

652
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
Es ist dein Dorf. Du musst
entscheiden. Es ist deine Entscheidung.

653
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
Okay, das ist es, was ich denke,

654
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
und wenn jemand anderer Meinung ist
Sie sollten es einfach direkt sagen.

655
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
Si. Okay. Du solltest nehmen
dieses Anwesen, dieses Haus, dieses Land

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
und teile es unter dem Volk auf
sofort in der Stadt.

657
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
Okay. Das Dekret wurde verabschiedet
von der republikanischen Regierung

658
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
im Oktober ermöglicht dies.

659
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
Okay. Da steht alles Eigentum
Eigentum von Privatpersonen

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
am Aufstand beteiligt
wird beschlagnahmt.

661
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
Ja, ja.
Das Problem liegt hier anders...

662
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
Alle Grundbesitzer helfen Franco.

663
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
Wir müssen alle Länder kollektivieren.
Verstehst du?

664
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
Alle Länder müssen
kollektivieren, nicht nur teilen.

665
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
Das verstehe ich.
Das verstehe ich.

666
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Ich bin nicht, ich bin kein Freund
des Grundbesitzers. Okay?

667
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
Ich bin nicht hier, um Landbesitzer zu verteidigen.
Okay?

668
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Aber was wirst du tun?
Wenn du einen Kerl hast wie,

669
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
Wie heißt er, Pepe?

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
Was wirst du tun, wenn du
Ich habe einen Typen wie Pepe, der...

671
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Er ist ein Pächter, und das hat er auch
ein paar Hektar Land...

672
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
oder ein Handwerker, der das nicht will
Teil Ihres Kollektivs sein? Okay?

673
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
Diese Leute sind Antifaschisten.
Was machst du dann?

674
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
Auf dem Papier klingt es wirklich großartig,
aber in Wirklichkeit wird es nicht funktionieren...

675
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
weil
es wird die Bauern in die Enge treiben

676
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
gegen die Antifaschisten. Okay?

677
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
Du kämpfst jetzt und es geht los
um Ihre Lebensmittelproduktion zu gefährden.

678
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
Lawrence, glaube ich
das Privateigentum an Land

679
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
muss völlig aufgegeben werden,
vergessen, abgesagt...

680
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
weil es Menschen erhält
in einer kapitalistischen Mentalität.

681
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Ich stimme zu. Okay.
Ich stimme zu, ich meine,

682
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
Ich bin nicht hier, um zu argumentieren,
für Privateigentum.

683
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
Ich kenne die Definition von
Privateigentum.

684
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Ich weiß, was es bewirkt.

685
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Okay, das bestreite ich nicht.

686
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
Dies ist nicht die Zeit dafür
diese Lehrbuchargumente

687
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
zum Thema Sozialismus oder Landreform.

688
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
Wir müssen den Faschismus besiegen,
Das ist die Priorität.

689
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
Verdächtigen Sie diesen Mann,
über das Lehrbuch von... sprechen

690
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
Sozialismus?

691
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
Nein, bin ich nicht!

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Nun, ich bin,
Ich stimme ihm zu. Okay?

693
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
Ich stimme zu
die Kollektivierung, alles klar?

694
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
Aber diese Leute
kann nichts kollektivieren

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
wenn sie tot sind. Okay?

696
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
Nun ja, das ist Ihre Meinung.

697
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
Meine Meinung!
Sie fragten nach meiner Meinung.

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
Nein, aber in meinem Dorf die Menschen
Ich habe nicht auf die Regierung gewartet

699
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
um ihnen das Land zu geben.

700
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
Sie haben es selbst genommen.

701
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
Niemand wartete auf sie
um ihnen zu sagen, dass sie es getan haben

702
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
Was tun mit dem Land?
sie haben es selbst genommen.

703
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
Ich möchte, dass du nachdenkst
Jenseits dieses Dorfes, okay,

704
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
auf ein viel größeres Bild.

705
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
Okay. Daran habe ich keinen Zweifel
das spanische Volk,

706
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
auf eigene Faust,
hätte Franco „lecken“ können.

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
Aber du kämpfst nicht
nur Franco,

708
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
Sie haben jetzt Mussolini und Hitler
auf deinem Rücken.

709
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Okay. Mit Ausnahme
von Russland und Mexiko...

710
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
Der Rest der Welt hat sich verändert
Es liegt wieder an dir. Okay?

711
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
Sie weigern sich
Verkaufe die Waffen der Republik.

712
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Okay. Das sind Kapitalisten,
Das sind kapitalistische Länder!

713
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
Es sind kapitalistische Länder,
und wenn Sie ihre Hilfe wollen

714
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
Sie müssen Ihre Slogans moderieren
Weil du sie abschreckst!

715
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
Ich komme aus Deutschland.

716
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
Wir wollten Revolution,
und was ist passiert?

717
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
Wir waren die stärkste Bewegung
in Europa,

718
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
am besten organisiert
Arbeiterbewegung.

719
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
Wir waren sechs Millionen
in Gewerkschaften,

720
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
und was ist passiert?

721
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Hitler...

722
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
Die Sozialisten und die Kommunisten
sagte uns...

723
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
um unsere Revolution später zu machen.

724
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Aber ich sage, machen Sie jetzt die Revolution.

725
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
Wenn die Menschen sehen, wie das Dorf sieht

726
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
dass Sie die Verantwortung übernehmen können
dein Leben, dein Land,

727
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
bei der Kollektivierung
wird Wirklichkeit,

728
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
es wird möglich sein
für Menschen in Deutschland, Italien,

729
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
unserem Beispiel zu folgen.

730
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Diese Leute, denken sie
sie haben etwas,

731
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
aber sie haben nichts!

732
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
Aber wir müssen es den Menschen zeigen
das, dass wir...

733
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Wir sind arm, aber wir leben
Und wir haben jetzt Macht,

734
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
Wir müssen nicht von Angst erfasst werden.

735
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
Wir leben, wir werden sterben
Wenn unsere Zeit kommt, aber...

736
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
Alle französischen Arbeiter sind,
freuen sich auf uns in Spanien,

737
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
wahrscheinlich auf der ganzen Welt

738
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
und ich denke
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Kämpfen,

739
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
gegeneinander zu kämpfen

740
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
aber zusammen.

741
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
Jetzt wissen wir es alle
Der Preis der Freiheit und wir,

742
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
Wir haben viele Freunde verloren.

743
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
Gene, deine Theorien sind sehr verführerisch
aber ich habe eine Frage an dich.

744
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
Wen versuchst du zu besänftigen...

745
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
ausländische Regierungen,
ausländische Banker?

746
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Was ist eine Revolution?

747
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
Es ist nichts
außer einer radikalen Veränderung

748
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
in Privilegien, Reichtum und Macht.

749
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
Was wird passieren, was...
Der einzige Weg, wie wir besänftigen können,

750
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
der einzige Weg
Wir werden diese Leute besänftigen

751
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
wenn die Ideen
werden verdünnt und verwässert

752
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
bis sie absolut nichts bedeuten.

753
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
Jetzt denke ich, dass du absolut recht hast
wenn du sagst

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
wenn du das sagst
Sie müssen über dieses Dorf hinausschauen,

755
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
und muss anschauen
was draußen passiert.

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
Okay, aber nicht nur für Ausländer
Banker und ausländische Regierungen.

757
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Worauf wir auch achten müssen, ist
dass außerhalb dieser Fenster,

758
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
während wir sprechen, auf diesem Land

759
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
sind zwei Millionen landlose Bauern.

760
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Vom Tag ihrer Geburt an

761
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
Sie hatten absolut keine Hoffnung
außer einem Leben voller Elend.

762
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
Und es sei denn
Wir nutzen diese Energie jetzt

763
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
Die Ideen werden tot sein,
es wird keine Veränderung geben

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
und das wird alles umsonst sein.

765
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
Ideen sind die Basis dafür.

766
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
Jimmy...

767
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
Jimmy, diese Leute werden tot sein.
Kümmern Sie sich nicht um die Ideen!

768
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Wenn Franco reinkommt, wissen Sie,
wenn Franco diesen Krieg gewinnt

769
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
er wird einfach töten
eine Million dieser Menschen.

770
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
Sie bedeuten ihm nichts.
Sie sind einfach ein Stück Scheiße!

771
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
Das ist klar, dem stimme ich zu.

772
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
Genau. Also, wenn wir den Krieg nicht gewinnen,

773
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
Es hat keinen Sinn
darin, die Ideologie zu haben.

774
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
Die Ideologie existiert nicht in,
in einem Buch.

775
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
Es existiert, muss vorhanden sein.

776
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
Es müsste echt sein,
für echte Menschen.

777
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
Ich sage, dass wir Risiken eingehen müssen.
Was machen wir?

778
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
Elend, Hunger, Hoffnungslosigkeit.

779
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Franco könnte zurückkommen und uns töten

780
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
aber ich sage, es lohnt sich
weiter kollektivieren

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
und die Qualität zu verbessern
unseres Lebens.

782
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
Lasst uns abstimmen!

783
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
Alle dafür
der Kollektivierung.

784
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
Alle, die dagegen sind.

785
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Freunde, die Abstimmung ist
das Land kollektivieren.

786
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
Geht es dir gut? Willst du mithelfen?

787
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Ja.

788
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
Dachte ich
vielleicht tat dein Fuß weh.

789
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Es ist okay, danke.

790
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
Kein Problem.

791
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
Hallo.

792
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Hallo.

793
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Und Sie reden davon, arm zu sein.

794
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
WHO?

795
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
Du. Mit Coogan an diesem Abend.

796
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
Wir haben gerade darüber gesprochen
als wir Kinder waren.

797
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Ich sage dir, was arm ist.

798
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
Zwei Peseten pro Tag
für landwirtschaftliche Labore,

799
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
wenn du Glück hast.

800
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
Bauernfamilien, die in Höhlen leben
oder Sandkästen.

801
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
Das ist arm.

802
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
Deshalb brauchen wir die Revolution.

803
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- Lache nicht!
- Ich lache nicht.

804
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- Ich sah dich!
- Ich habe nicht gelacht!

805
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
Willst du dabei helfen?
Oh, ich sehe, dass du eins hast.

806
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Sag nicht mehr!

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Was ich sage, Kit,
ist, dass ich nicht der Mann bin, der ich war.

808
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Ich habe das Gefühl, als stünde ich höher
Boden, wenn Sie verstehen, was ich meine.

809
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
Ich kann weiter sehen und,

810
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
und ich bemerke Dinge
Daran hatte ich vorher noch gar nicht gedacht.

811
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Genau wie ich habe ich Liverpool verlassen
mit einer bescheuerten romantischen Idee

812
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
aber im Krieg werden Menschen getötet.

813
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Jungs wie Coogan...

814
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
und die Frauen und Kinder
der in diesem Dorf starb,

815
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
das ist jetzt alles ein Teil von mir
und ich werde es nie abschütteln.

816
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
Faschistische Flugzeuge warfen Flugblätter ab
gestern bei uns

817
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
Sprichwort
wie sie den Krieg gewannen.

818
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
Nun ja, ich persönlich finde es schwer zu wissen

819
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
was ist los
im restlichen Spanien.

820
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
Aber hier, auf dem A-Lappen vorne,
wir halten uns.

821
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Und wenn wir nur anständige Waffen hätten.

822
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
Wer weiß?

823
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
Vielleicht eine Reihe russischer Panzer
wird über den Hügel rollen.

824
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
Etwas Hoffnung, oder?

825
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
Pigat, Garibaldi, Roca...

826
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Hören Sie...

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
Max...

828
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
Komm her.

829
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
Freunde, hört bitte zu.

830
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
Ich muss zum Kommandoposten
für ein sehr wichtiges Treffen

831
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
mit dem Generalstab
der Säule.

832
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Und ich sage: sehr wichtig

833
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
weil wir es tun werden
über unsere Integration diskutieren

834
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
in der neuen Volksarmee.

835
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
Es gibt keine Wahl.

836
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
Das sagt die Regierung in Valencia
keine Miliz mehr

837
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
und sagen, wir müssen alle Teil werden
im neuen Kommunisten

838
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
führte die Volksarmee.

839
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
Okay? Also, wenn wir uns weigern
Sie halten weiterhin Waffen zurück.

840
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
Um die Waffen von uns fernzuhalten.

841
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
Verstehst du?

842
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
Lasst uns abstimmen, nicht wahr? Wir stimmen ab?

843
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
Ich habe bitte etwas zu sagen.
Bitte.

844
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
Dies ist wahrscheinlich das letzte Mal

845
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
dass wir über etwas abstimmen können
als Miliz. In Ordnung?

846
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
Bitte.

847
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
Vielleicht könnten wir uns integrieren
zur neuen Volksarmee

848
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
und hol die Waffen,

849
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
zusammenschließen
und auch noch in der Miliz sein.

850
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Du bist ein Träumer, Pigat.

851
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
Es ist unmöglich.

852
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
Schauen Sie, ich denke, wir haben,
wir müssen versuchen zu sehen

853
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
die Realität
der Situation hier. Okay?

854
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
Wer wird uns jemals Waffen geben,
die Russen oder wen auch immer,

855
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
Das werden sie nicht
gib sie uns

856
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
wenn sie das nicht denken
Wir wissen, wie man sie nutzt

857
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
und das
Wir sind nicht richtig ausgebildet.

858
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
Es macht also Sinn
Das ist das beste Training

859
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
wird kommen
eine reguläre disziplinierte Armee.

860
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
Das ist offensichtlich. Ich kann nicht sehen
Was ist daran überhaupt falsch?

861
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
Alles ist falsch.

862
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
Die Schaffung der neuen Armee
mit seinem Gruß

863
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
und Disziplin
und militärische Hierarchie

864
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
wird den Revolutionär zerstören
Geist des Volkes. Okay?

865
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
Und genau das ist es
was die Stalinisten erwarten.

866
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
Was?

867
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
Das macht keinen Sinn, Bernard.

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
Absolut.

869
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
Die Kommunistische Partei wurde gegründet
für Revolution.

870
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
Warum sollten sie das wollen
den revolutionären Geist unterdrücken?

871
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
Es ist nicht mehr revolutionär.

872
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
Schauen Sie, die Miliz ist da
das Herzstück des Kampfes.

873
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
Stalin fürchtet uns

874
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
weil er es will
Verträge mit dem Westen unterzeichnen

875
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
und er hat es bereits getan,
Habe es mit Frankreich gemacht.

876
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Um also Verträge zu unterzeichnen,
eine Einigung erzielen...

877
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
er muss respektabel sein
und beruhigend.

878
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
Okay?

879
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Also, wenn er uns unterstützt und
Die Revolution, die wir machen...

880
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
er wird seine... Seriosität verlieren.

881
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
Das ist der Grund, warum wir es sind
eine echte Bedrohung für Stalin

882
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
und auch für die anderen Länder.

883
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
Ich weiß nicht, Bernard, ich...

884
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
Was Sie sagen, könnte richtig sein,
Ich weiß es nicht.

885
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Ich weiß nicht. Okay?

886
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
Aber ich weiß es
Wir werden diesen Krieg nicht gewinnen

887
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
mit ein paar Amateuren.

888
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
Du bist vielleicht ein Amateur, ich nicht!

889
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
Jesus Christus!

890
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
Wir haben es geschafft, wir haben es gut gemacht,
bis jetzt, Gene.

891
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
Wir hätten es besser machen können
mit Waffen.

892
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
Wir haben Valencia gerettet,
Madrid, Barcelona...

893
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
Und wir haben Toledo verloren,
Málaga und mehr...

894
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
Wir müssen klar sein
hier geht es um eine Sache.

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
Es gibt Erpressungen.

896
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Wenn wir diese Waffen akzeptieren,
Sie sind mit Bedingungen verbunden.

897
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
Sie sind nicht an Partnern interessiert,
Sie wollen Handlanger.

898
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
Lasst uns abstimmen...

899
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
Lassen Sie sie wissen, was wir denken.

900
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
Unterstützen wir unseren Generalstab?

901
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
wenn sie darauf bestehen, unsere eigenen zu behalten
revolutionäre Organisationen?

902
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
Ja?

903
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
Alle?

904
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
Ja.

905
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
Es ist eine klare Mehrheit.

906
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
Jetzt schauen Sie zu.

907
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
Steck die Kugel hier rein.

908
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
Ja?

909
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
Verstehen?

910
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
Das ist es.

911
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
Du nimmst den Haken ab

912
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
und es ist schussbereit.

913
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
Ja...

914
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
Dann kommen Sie, „Herr Laurel“.

915
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
Bemerkenswerte Ähnlichkeit. Bemerkenswert.

916
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Bis hin zum leeren Gesichtsausdruck.

917
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
Los geht's.

918
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
Sie müssen das Gewehr fester halten
gegen deine Schulter.

919
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
Feuer.

920
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
Molke!

921
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
Wie geht es deiner Schulter?

922
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
Du hast Angst vor dem Gewehr.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- Ja.
- Ja.

924
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
Halten Sie es so fest.

925
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
Sie dürfen den Abzug nicht betätigen.

926
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
Drücke es wie die Titten einer Frau.

927
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
Verstehen?

928
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
Haben Sie schon einmal gequetscht?
die Titten einer Frau?

929
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- Ja.
- Ja? Ich wette, das hast du.

930
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
Warte einen Moment.

931
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
Scheiße!

932
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Komm schnell.

933
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Ich weiß.

934
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
Geht es dir gut?

935
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Nimm einen Stock.

936
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
Ein Stock!

937
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
Hey, hey, versuche ruhig zu bleiben.

938
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
Geht es ihm gut?

939
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Ja ja! Mir geht es gut!

940
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.

941
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Was ist passiert? Was ist passiert?

942
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
Das verdammte Gewehr ist mir ins Gesicht explodiert.

943
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
Jesus! Stück Scheiße!

944
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Jesus!

945
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
Sind Sie jetzt zufrieden?

946
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
Das ist die beschissene Ausrüstung
Du hast dafür gestimmt!

947
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
Das hast du nicht
Gibt es etwas Besseres zu sagen?

948
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Bitte gib ihm etwas Ruhe.
Verstehst du nicht?

949
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
Ja, ich kann sehen. Ich sehe eine Dummheit
Idealist mit Todessehnsucht.

950
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
Siehst du nicht, was hier vor sich geht?
Es ist vorbei!

951
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Es ist kaputt! Es ist fertig.

952
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Jesus, einfacher, einfacher Mann!

953
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
Oh, verdammt! Ich habe es!

954
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
Ich kann nicht hier bleiben und Leute beobachten
Stirb vor Dummheit!

955
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
Ich kann es nicht! Ich habe es!

956
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
Ich komme hier raus! Scheiß drauf!

957
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
David,
wenn du einen verdammten Verstand hättest

958
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
Du würdest genau das Gleiche tun!

959
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Davey, lass mich deine Augen sehen.
Sind deine Augen in Ordnung?

960
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
Ja.

961
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
Oh, du dämlicher Bastard!

962
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- Wie ist das?
- Mir geht es gut.

963
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- Öffne deine Augen.
- Mir geht es gut.

964
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
Öffne deine Augen.

965
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Einfach...

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
Wie weit ist dieser Ort entfernt?

967
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Ungefähr vier Meilen.

968
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
Sie flicken dich zusammen und schicken dich
ins Krankenhaus in Barcelona.

969
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Wenn du aus dem Krankenhaus kommst...

970
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Du brauchst einen Ort zum Ausruhen
für eine Weile, bevor du zurückkommst.

971
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
Ja.

972
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
Ich kenne einen Ort,
eine Pension in Barcelona

973
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
wo die Leute von der POUM wohnen.

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Möchten Sie die Adresse?

975
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Ja, das wäre großartig.

976
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
Danke.

977
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Du bleibst selbst dort,
diese Rente?

978
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
Ja, manchmal.

979
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
Ich kenne die alte Dame.

980
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
Du bleibst dort.

981
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
Sag ihr meinen Namen.

982
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
Ich werde.

983
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
Ich sage: „Blanca hat mich geschickt. Kannst du?“
Gib mir bitte ein schönes Zimmer?

984
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
Pass auf dich auf, Blanca.

985
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
Wir sehen uns bald.

986
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
Ist diese Pension hier in der Nähe?

987
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
Die Pension Adela?

988
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
Hallo.

989
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
Hast du ein Zimmer für mich?

990
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
Wer bist du?

991
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
Meine Freundin Blanca

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
hat mich geschickt...

993
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
Ich mag es, Engländer zu haben,
sie sind sauber und ordentlich.

994
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Das ist mein Zimmer?

995
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
Das ist deins.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Ja.

997
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- Hallo.
- Hallo.

998
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
Wie geht es dir?

999
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
Großartig. Was machst du hier?

1000
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Du freust dich nicht, mich zu sehen?

1001
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Ja. Ja. Einfach schockiert.

1002
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Wie geht es deinem Arm?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
Oh, jetzt ist es viel besser.

1004
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
Mir wurden die Fäden gezogen
vor zwei Tagen.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
Was machst du hier?

1006
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
Bernard gab mir sieben Tage Urlaub.

1007
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Ich dachte, ich würde dich überraschen.

1008
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
Das haben Sie auf jeden Fall, ohne Zweifel.

1009
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
Ich habe Wein gekauft.
Es liegt auf dem Tisch.

1010
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
Ich bin gleich bei dir.

1011
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
Alles klar, ja.

1012
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
Helfen Sie sich selbst.

1013
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Schenk mir ein Glas ein.

1014
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Natürlich!

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Bitte.

1016
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
Wie geht es Bernard?

1017
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
Ihm geht es gut.

1018
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
Du weisst,

1019
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
Frauen dürfen nicht kämpfen
mehr.

1020
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
Neue Regeln.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
Ja, ich habe es gehört.

1022
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
Ich kann Krankenschwester sein.
Ich kann einen LKW fahren.

1023
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
Ich kann Koch sein.

1024
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
Aber ich darf nicht mehr mit einer Waffe schießen.

1025
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
Ich muss meinen Platz als Frau kennen.

1026
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Matte wird Koch werden.

1027
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
NEIN!

1028
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
Ja.

1029
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
Sie wird... sie wird die Schlimmste sein
in der Miliz.

1030
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
Nun, das steht außer Zweifel.

1031
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
Es klingt überhaupt nicht nach ihr.

1032
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Die Dinge ändern sich sehr schnell.

1033
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
Ja? Was hat Vidal gesagt?
über die ganze Sache?

1034
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
Nein... bitte.
Ich möchte nicht darüber reden.

1035
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
In Ordnung.

1036
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
Heute möchte ich alles vergessen...

1037
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
Kugeln, Schützengräben...

1038
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
Politik, Morde, Verrat.

1039
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
Ich möchte mich zur Abwechslung einmal menschlich fühlen.

1040
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
Gruß.

1041
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Gruß.

1042
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
Zieh dein Hemd aus.

1043
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- Was?
- Aufleuchten.

1044
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- Zieh dein Hemd aus!
- Alles klar, schon gut.

1045
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
In Ordnung.
Es hat Knöpfe, wissen Sie.

1046
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Aufpassen.

1047
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
Was ist los?

1048
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
Die Polizei von damals.

1049
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
Und jetzt sind sie zurück.

1050
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
Keine Waffen für uns an der Front...

1051
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
und hier in Barcelona

1052
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
Die Polizei hat Waffen
ragen ihnen aus dem Arsch.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Ich mache Kaffee.

1054
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
Hast du ein paar Streichhölzer?

1055
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Was?

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
Keine Übereinstimmungen.

1057
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
Ja,
In meiner Tasche sind ein paar Streichhölzer.

1058
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
Was ist das?

1059
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
Was?

1060
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Das?

1061
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
Solche Uniformen bekommen wir nicht
in der Miliz.

1062
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
Schauen Sie...

1063
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Ich wollte es dir sagen.

1064
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
Ich bin nicht mehr in der Miliz.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Ich bin beigetreten
die Internationale Brigade.

1066
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
Ich fahre am Freitag nach Albacete.

1067
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
Stalinistisch!

1068
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
Aufleuchten. Aufleuchten.

1069
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
Sie stimmen ab!
Sie stimmen dafür, die Miliz zu behalten!

1070
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
Ja, aber...

1071
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
jetzt ist alles anders.
Ich habe meine Meinung geändert.

1072
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
Es liegt an Lawrence?

1073
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
NEIN!

1074
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
Er ist am Tag danach abgereist!

1075
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
Nein, daran liegt es nicht!

1076
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
Ich bin Mitglied von
die Kommunistische Partei.

1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
Ich habe es nie versteckt.

1078
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
Aber du hast mit uns gekämpft!

1079
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
Mit dem POUM!

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
Ja, ich habe mit der POUM gekämpft.

1081
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Und schau dir das verdammt noch mal an
ist mir passiert.

1082
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
Ich habe ein großes Stück Metall
in meinem Arm.

1083
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
Aber Sie wissen ganz genau, warum!

1084
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Du weißt, dass sie uns Waffen verweigern!

1085
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
David! Die Stalinisten verraten
die Revolution!

1086
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
Das glaube ich nicht.

1087
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
Gehe zu Die Schlacht.
Sprich dort mit ihnen.

1088
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
Ich muss nicht mit ihm reden
Die Schlacht.

1089
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Ich war im Krankenhaus,
Ich habe mit anderen gesprochen.

1090
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
Unsere Anführer wurden vertrieben
von der Regierung.

1091
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
Das ist Politik.
So funktioniert Politik.

1092
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
NEIN! Sie versuchen, uns zu verbieten.

1093
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
Sagen wir, wir sind Sozialfaschisten!

1094
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
Und wissen Sie, das wissen Sie!

1095
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
Sie wissen, dass unsere Papiere verboten sind,
Journalisten verhaftet

1096
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
und hier reden sie sogar darüber
Folterkammern.

1097
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Folterkammern!

1098
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
Das weiß ich nicht, oder? Ich werde warten
bis ich es mit meinen eigenen Augen sehe.

1099
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
Aber man sieht es nicht!
Du willst es nicht sehen.

1100
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
Warum hast du es mir gestern nicht gesagt?

1101
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
Ich wollte es dir sagen.
Ich wollte es dir sagen, nur...

1102
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
Lügner!

1103
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
Komm, schau. Ich habe es versucht, aber...

1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
Blanca...

1105
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
Ich bin nach Spanien gekommen
für den Sozialismus kämpfen,

1106
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
für die Republik kämpfen!

1107
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
Und der beste Weg
Das kann ich mir vorstellen

1108
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
das ist mit
die Internationalen Brigaden.

1109
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Und wenn,
wenn das, was Sie sagen, wahr ist

1110
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
dann bin ich mir sicher
Es gibt einen guten Grund.

1111
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
Es gibt eine Erklärung
irgendwie.

1112
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
Natürlich ist es wahr!

1113
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
Und es gibt eine Erklärung.
Es heißt Stalinismus!

1114
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
Schau, was wirst du jetzt tun?

1115
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
Ich gehe zurück nach vorne,
wo meine wahren Kameraden sind.

1116
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
Oh schau, komm schon! Blanca!

1117
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
Verdammt noch mal, Blanca.

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
Hören!

1119
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
Blanca!

1120
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Pass auf dich auf, ja?

1121
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
Bitte.

1122
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(DEUTSCHE ADLER
ÜBER GUERNIKA-BOMBEN)

1123
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Deshalb bin ich in Barcelona.

1124
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Es ist todkompliziert, Kit,
und schwer zu erklären.

1125
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
Das Problem ist der Kampf
scheint auseinanderzufallen

1126
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
vor unseren Augen.

1127
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
Niemand vertraut mehr jemandem.

1128
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
Anarchisten und POUM ziehen
Auf die eine Art, Kommunisten auf die andere.

1129
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Es ist verrückt. Alles was ich tun kann ist
Glaube der Partei.

1130
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
Sie müssen wissen, was sie tun.

1131
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(Daily Worker: GEMEINSAME PLÄNE
Um die Front von Madrid zu durchbrechen)

1132
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
Die Stadt gleicht einem Pulverfass
warte darauf, loszugehen.

1133
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
LKWs von
Überall Überfallwächter.

1134
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
Und jetzt gibt es Ärger
an der Telefonzentrale

1135
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
die von den Anarchisten geführt wird.

1136
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
Die Polizei hat es einfach gewaltsam mitgenommen.

1137
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
Sie sagen die Anarchisten
sabotieren die Kriegsanstrengungen

1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
durch Einmischung
mit Regierungsgeschäften.

1139
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
Es gibt Kämpfe auf den Straßen,

1140
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
Barrikaden werden errichtet
überall.

1141
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Es kommt zu Schießereien.
Kameraden gegen Kameraden.

1142
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
Faschist muss sein
schallend lachen.

1143
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
Wie auch immer, ich habe gerade den Befehl erhalten, mitzumachen
die Truppe der Regierungsanhänger.

1144
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
Es scheint eine motivierte Verteidigung zu sein
das Hauptquartier der Kommunistischen Partei.

1145
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
Keine Wahl.
Ich freue mich nicht darauf.

1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
David.

1147
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Der Angriff von
die Telefonzentrale

1148
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
ist eine Kriegserklärung
gegen die Arbeiterklasse...

1149
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
Was haben die POUM vor?

1150
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
Es wurde ein Generalstreik ausgerufen
in allen Branchen

1151
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
außer denen, die Waffen herstellen ...

1152
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
Fabriken, Maschinenwerkstätten,
Lagerhallen...

1153
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
stellen die Arbeit ein.

1154
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
Die Barrikaden der Freiheit haben
in allen Teilen der Stadt wieder auferstanden!

1155
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
Bewaffnen Sie sich
Verteidigt die Revolution!

1156
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
Du solltest Faschisten töten,
nicht einander!

1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
Was sagst du?

1158
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
Wir haben nichts zu essen.

1159
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
Hörst du?
Wir müssen Essen auf den Tisch bringen.

1160
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
Bitte gehen Sie aus dem Weg.

1161
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
Tut mir leid, Freund.

1162
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
Es tut mir Leid.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
Bastarde!

1164
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
Hey, du, Stalins Kumpel.
In welcher Abteilung waren Sie?

1165
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
Die Karl-Marx-Abteilung.
Und du? Die Dritte Division?

1166
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
Nein, du Bastard. Wir kommen aus
die Durutti Division, die Beste.

1167
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
Du weißt es nicht einmal
Wer ist dein Feind? Ihr Idioten!

1168
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
Ihr Idioten!

1169
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
Sie haben die Revolution verraten.

1170
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
Das ist eine Lüge.

1171
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
Ihr seid diejenigen, die gebrochen haben
Die Antifaschistenfront.

1172
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
Ich war an der Front und weiß es.

1173
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
Bist du Engländer?

1174
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
Ja. Du?

1175
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
Woher kommst du?

1176
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
Manchester.

1177
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
Verdammt, ich komme aus Liverpool.

1178
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
Was machst du hier?

1179
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
Ich weiß es nicht.
Warum bist du nicht hier bei uns?

1180
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
Warum bist du nicht hier bei uns?

1181
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

1182
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
Wir können Essen riechen, Faschisten.

1183
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
Was kocht ihr, Bastarde?

1184
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
Würstchen und Bohnen. Bist du hungrig?

1185
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
Darauf können Sie wetten!

1186
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
Dann sind Sie hier.

1187
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
Nicht mehr. Niemals.

1188
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
Wir sind keine Feinde.

1189
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
Mein Freund, Martin,
von der Front zurückgekehrt

1190
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
vor Hunger sterben.
Es ist eine Katastrophe.

1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- Welche Front?
- Ein Lappen an.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
Wenn es Zeit für eine Entscheidung ist,
Jeder ist der Boss.

1193
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
Sie sagen, sie wüssten es nicht einmal
wie man die Waffen lädt.

1194
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
Geh weg!

1195
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
Sie sagen die Milizfrauen
töten keine Faschisten,

1196
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
Stattdessen ficken sie sie!

1197
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
Sie ficken sie.

1198
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
Sie tun nichts.
Sie sind Mist.

1199
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
Sie sind eine Katastrophe, das nehmen sie
4 völlig unerfahrene Männer.

1200
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Das ist eine Lüge.

1201
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
Ich komme von vorne.

1202
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
Ich bin in der Miliz.

1203
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
Du bist in der Miliz?

1204
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
Du bist in der Miliz?

1205
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
Er kann nicht einmal richtig sprechen.

1206
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
Was? Was sagst du?

1207
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
Hör zu, du bist ein verdammtes Kind.

1208
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
Weißt du, scheiß drauf.
Verstehst du mich?

1209
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
Ja, ein Kind.

1210
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
Du weißt nichts.
Du hast verdammt noch mal alles gesehen.

1211
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Was ist los?

1212
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
Hurensohn!

1213
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
Ruhig! Du verdammter Nichtswisser,

1214
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
du kleines, rotznäsiges kleines Kind!

1215
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
Was ist los? Das reicht.

1216
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
Bist du verrückt, oder was?

1217
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
Was ist Ihrer Meinung nach los?

1218
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
Wenn die Führer der POUM und CNT
Kommt zusammen, wir sind am Arsch.

1219
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
Genau das passiert!

1220
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
Sie müssen kommen
aus dem Ausland, um uns das zu sagen?

1221
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
Zumindest ist es gut
dass sie hier sind.

1222
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Lazarus.

1223
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
Ja. Zurück von den Toten.

1224
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
Sind Sie das?

1225
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
Ja. Vorbei, aber nicht vergessen, oder?

1226
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
Sie sind zurückgekehrt?

1227
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
Ja.

1228
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
Roca! Andres!

1229
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
Was ist los, Freund?

1230
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Ja.

1231
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
Sind Sie ein Spion der Kommunisten?

1232
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Ja.

1233
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Verdammtes Englisch. Gern geschehen.

1234
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Schön dich zu sehen.

1235
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
Wir haben jetzt einen neuen Koch.

1236
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Matt! Matt!

1237
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
Verdammte Scheiße,
Die Frau kocht...

1238
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
Hallo, Freund!

1239
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
David!

1240
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
David!

1241
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
Ja!

1242
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Was machst du hier?

1243
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
Ich kam zurück, um etwas zu essen.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Oh, großartig!

1245
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
Ich habe es gehört
Du hattest das Kochen übernommen.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
Nein, im Ernst, was ist passiert?

1247
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Nein, im Ernst, was steht auf der Speisekarte?

1248
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- Im Ernst...
- Verdammte Bohnen!

1249
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Fahr zur Hölle, Pigat.

1250
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
Es ist schrecklich!

1251
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
Hallo.

1252
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
Bußgeld?

1253
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Und du?

1254
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
Soso.

1255
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
Was machst du hier?

1256
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
Mussten Sie es mit eigenen Augen sehen?

1257
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
Ja. Ich muss viel sortieren
der Dinge mit meinen eigenen Augen.

1258
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
Dinge, die ich nicht sehen wollte.

1259
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
In Ordnung?

1260
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
Ja.

1261
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
Oh ja.

1262
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
- Ja?

1263
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
Si, si. Ich auch.

1264
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
Die Party stinkt, Kit.

1265
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
Und ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommen würde
wenn ich das sagen müsste.

1266
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Es ist böse und korrupt.

1267
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
In Barcelona habe ich gute Kameraden gesehen

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
von der Straße geschnappt
und hingerichtet,

1269
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
andere verschwanden darin
Folterkammern,

1270
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
und es geht immer noch weiter.

1271
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
Stalin nutzt nur die Arbeit
Klasse wie Figuren auf einem Schachbrett

1272
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
getauscht werden,
genutzt und geopfert.

1273
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
Die Dinge haben sich geändert
während ich weg war.

1274
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
Einige der alten Gesichter fehlen

1275
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
weil sie es nicht ertragen konnten
all die inneren Kämpfe

1276
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
und alles in allem haben wir genommen
ein bisschen zerschlagen.

1277
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
Es gibt Gerüchte, dass wir das tun werden
Machen Sie bald einen großen Angriff

1278
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
und immer noch keine Waffen, keine Unterstützung.

1279
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
Aber dieses Mal werden wir gewinnen.

1280
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Trotz allem,
Unsere Stimmung ist hoch.

1281
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
Bleiben Sie in Deckung!

1282
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
Live!

1283
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
Arzt!

1284
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
Arzt!

1285
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
Wir hatten viele Opfer.

1286
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
Sie bombardieren uns...

1287
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
Hören Sie...

1288
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
Wo ist die versprochene Hülle?

1289
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
Was ist das für eine Position?
Niemand ist gekommen.

1290
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
Du verstehst nichts.

1291
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
Niemand ist gekommen.

1292
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
Wir können nicht durchhalten.

1293
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
Diese verdammten stalinistischen Bastarde.

1294
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
Das hätte sein sollen
Vor über Stunden, Kumpel.

1295
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
Sie hätten ficken sollen
Ich habe diesen Hügel vor Stunden eingenommen.

1296
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
Vertraue ihnen
nur um einen verdammten Punkt zu verdeutlichen.

1297
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
Sie haben uns im Stich gelassen, Davey!

1298
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
Steh früh auf.

1299
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Ja...

1300
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
Munition!

1301
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
Warte...

1302
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
Ich warte!
Ich gehe nirgendwo hin, oder?

1303
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
Sehen Sie, wir sind hier eingeengt, Kumpel.
Sie wissen, wo wir sind.

1304
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
Wo sind sie?
Wo ist der As Alto?

1305
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
In verdammter Reserve!

1306
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
Wir sind hier am Arsch...

1307
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
Wir können diese Position nicht halten
nicht mehr.

1308
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
Wir müssen hier bleiben.

1309
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Nein, das können wir nicht. Das haben wir nicht
irgendwelche Waffen. Wir haben nicht...

1310
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
Wir müssen es ihnen zeigen
was wir sind, Bernard.

1311
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
Hören Sie, sie wissen es genau
was passiert hier.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
Niemand schickt Waffen oder die Armee.

1313
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
Wir werden hier alleine sterben,
und du wirst ihr Spiel machen.

1314
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
Wir sind Kämpfer.

1315
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
Bernard, wir sind Kämpfer!

1316
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
Es ist ein Befehl.

1317
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
Wir sind hier am Arsch...

1318
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- Das ist Wahnsinn.
- Du musst durchhalten.

1319
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
Ja, Herr.

1320
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
Ziehen Sie sich sofort zurück.

1321
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
Warum erteilen Sie mir diesen Befehl?

1322
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
wenn du es mir gerade gesagt hast
die Position halten?

1323
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
In Ordnung?

1324
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
Ich möchte es auch wissen... hör zu...

1325
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
Warum wir das Risiko eingegangen sind
unser Leben hier

1326
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
Warten auf das Versprochene
Verstärkungen. In Ordnung?

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
Was auch immer Sie sagen, Sir.

1328
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
Steh auf, Andres, komm her!

1329
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
Und der Rest schnell.

1330
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
Garibaldi, Roca, wir gehen zurück
zu unseren alten Positionen.

1331
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
Komm schon, Roca.

1332
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
Bernard, links mit Jimmy.

1333
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
David, decke diese Flanke ab. Aufleuchten!

1334
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
Schnell, ordentlich, ordentlich...
geh mit ihnen...

1335
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Komm schon, David.

1336
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
Ihr kommt alle zurück.

1337
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Komm schon... zurück...

1338
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Komm schon...

1339
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
Mein verdammtes Bein!

1340
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
Blanca, komm her.

1341
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
Ordentlich. Ordentlich,
Da ist ein Schlimmes, schnell!

1342
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
Bleib bei ihnen.

1343
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
Komm schon, Jimmy!

1344
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
Sei mutig.

1345
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
Oh, mein Bein!

1346
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
Schau, schau,
Die Kavallerie ist gekommen.

1347
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
Wenn sie gekommen sind, um zu kämpfen,

1348
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
Dafür sind sie etwas spät dran,
nicht wahr?

1349
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- Hey, Gene. Gen!
- Gene...

1350
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Was machst du hier?

1351
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
Gene, was machst du hier?

1352
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
Nehmen Sie es einfach.

1353
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
Bernard, halte alle ruhig.

1354
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
Bleib, wo du bist!

1355
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
Ruhig, alle zusammen.

1356
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
Was zum Teufel ist los?

1357
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
Hören.

1358
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
Lass deine Waffen auf den Boden fallen,
sofort.

1359
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
Befolgen Sie den Befehl!

1360
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- Was ist los, Lawrence?
- Hören.

1361
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Das ist ein Befehl.

1362
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
Was hat das zu bedeuten?

1363
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Können wir wissen, warum?

1364
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
Offizier, bringen Sie Ihre Männer dazu, zu gehorchen.

1365
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
Ich weigere mich.

1366
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
Befolgen Sie meine Befehle!

1367
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
Von nun an
Diese Einheit wird aufgelöst.

1368
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
Ihr könnt alle nach Hause gehen,

1369
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
bis auf Folgendes
die verhaftet sind.

1370
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
Ruhig!

1371
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
Juan Vidal,

1372
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
Bernard Goujon,

1373
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
Miguel Angel Campos,

1374
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
Rafael Jimenez...

1375
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
Auf keinen Fall...

1376
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Was wird uns vorgeworfen?

1377
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
Die POUM ist jetzt illegal.

1378
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
Ihre Zeitung wurde verboten
und deine Anführer wurden verhaftet.

1379
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
Welche Gebühren?

1380
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
Verschwörung mit den Faschisten

1381
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
und die Zusammenarbeit mit Franco!

1382
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
Ist das eine Verschwörung?

1383
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
Ist das eine Verschwörung, Colonel?

1384
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
Jesus!

1385
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
Es ist eine Lüge... es ist eine Lüge...

1386
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Während wir dort waren
wird verdammt noch mal erschossen...

1387
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
Schau nicht auf den Boden,
Schau mich von Angesicht zu Angesicht an.

1388
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
Es ist kein Spiegelbild von dir,
Es sind deine Anführer.

1389
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
Es ist eine stalinistische Verschwörung.

1390
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
Die der verdammten Regierung
eine Menge Blödsinn!

1391
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
Sietamo, was ist mit Sietamo?
Alcubierre?

1392
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
Komm schon, Gene,
Was ist mit den Leuten...

1393
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
Lecinena?
Booths de Quisena? Tierz?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
Navales?

1395
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
Sie sind alle befreite Orte
von der POUM.

1396
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
Waren es Faschisten, die das getan haben?

1397
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
Was ist mit dem verdammten Coogan?
und die anderen, wer ist gestorben?

1398
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
Sind wir alle Faschisten?
ganz plötzlich?

1399
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
Waren diese Orte
auch von Faschisten befreit?

1400
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
Es waren die Männer der POUM
der Madrid verteidigte.

1401
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
Waren diese Orte
von Franco befreit?

1402
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
Ruhig! Befolgen Sie meine Befehle!

1403
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
Die Waffen legt an!

1404
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
Nehmen Sie es einfach!

1405
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
Nehmen Sie es einfach!

1406
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
Ruhig!

1407
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
Was machen wir mit den Verwundeten?

1408
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
Ma Droge, ruhig!

1409
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
Du bist verhaftet.

1410
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
Tu, was er sagt.

1411
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
Was ist in Barcelona passiert?
mit unseren Kameraden? Mörder!

1412
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
Sie werden dich erschießen...

1413
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
Mörder!

1414
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
Kontrollieren Sie Ihre Männer, Captain.

1415
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
Kontrollieren Sie Ihre Männer, Captain.

1416
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
Kämpfe mit uns gegen den Faschismus.

1417
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
Faschistischer Bastard, komm her
und sagen Sie das von Angesicht zu Angesicht mit uns.

1418
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
Komm her.

1419
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
Feigling, Feigling, komm her.
Blanca!

1420
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- Sie müssen das tun.
- Komm her.

1421
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- Feigling, komm her!
- Sie müssen das tun.

1422
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
Du wirst ausgetrickst.

1423
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
Du wirst ausgetrickst
von deinen eigenen Führern!

1424
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- Du wirst angelogen!
- Kämpfe mit uns.

1425
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- Sie betrügen dich.
- Sie betrügen uns!

1426
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
Nein, die Führer der POUM
betrügen dich!

1427
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
Du betrügst uns!

1428
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
Lawrence, öffne deine Augen!

1429
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
Komm her, Feigling.

1430
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
Sie haben Beweise.

1431
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
Komm her! Komm her!

1432
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
Blanca...!

1433
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
Schweigen...
Ihr Idioten. Gott, der Allmächtige!

1434
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
Stille...

1435
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
Mörder...

1436
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
Vidal...

1437
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
Warum zum Teufel hast du das getan?

1438
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
Wir haben umsonst gekämpft, Genossen.

1439
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
Warum hast du das getan?

1440
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
Warum hast du das getan?

1441
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
Ihr Bastarde...

1442
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
Mörder...

1443
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
Mörder...

1444
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
Wir haben umsonst gekämpft, Genossen.

1445
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
Senken Sie Ihre Waffen.

1446
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
Tod dem Stalinismus!
Es lebe die Revolution...

1447
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
Öffne deine Augen!

1448
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
Es lebe die Revolution.

1449
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
Nieder mit dem Faschismus.

1450
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
Vielen Dank.

1451
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
Wir haben Blanca begraben
im kollektivierten Land.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
Das hätte ihr gefallen...

1453
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
obwohl die Stalinisten kamen
vier Wochen später

1454
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
und löste die Kommune auf.

1455
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
Zumindest gehörte ihr die Erde
für kurze Zeit.

1456
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
Ich versuche nach Hause zu kommen, Kit,
aber es wird nicht einfach sein.

1457
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Sie haben eine Fahndungsliste und
als sogenannter Deserteur

1458
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
und Unterstützer der POUM,
mein Name steht drauf.

1459
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
Es gibt keine „sicheren“ Häuser
und wir verbringen unsere Zeit

1460
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
versteckt sich auf Baustellen
und rau leben.

1461
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
Einige der aufrichtigsten
und engagierte Kämpfer

1462
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
gegen den Faschismus wurden ermordet.

1463
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
Aber wenn Sie diesen Brief bekommen...

1464
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
verstehe, dass ich nichts bereue.

1465
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
Revolutionen sind ansteckend,
und war uns hier gelungen

1466
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
und wir hätten es tun können –

1467
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
wir hätten die Welt verändert.

1468
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
Aber egal,

1469
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
Unser Tag wird kommen.

1470
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
Wir werden sie im Boden lassen,

1471
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
Aber die Erde gehört jetzt uns, Genossen,

1472
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
und von diesem Ort aus müssen wir zeichnen
die Kraft, weiterzukämpfen.

1473
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
Der Kampf ist lang
und unsere Feinde sind viele,

1474
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
aber wir sind mehr...

1475
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Wir werden immer viel mehr sein.

1476
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
Morgen gehört uns, Genossen.

1477
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Kann ich kurz etwas sagen?

1478
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
Neulich habe ich das gefunden.

1479
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
Es war unter, wie,
die Papiere meines Großvaters.

1480
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
Und ich dachte einfach, es wäre so,
passend für ihn.

1481
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
Es ist ein Gedicht von William Morris,
und ich möchte es einfach vorlesen.

1482
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
„Nehmen Sie an der Schlacht teil

1483
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
wo kein Mensch scheitern kann;

1484
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
Denn wer vergeht und stirbt,

1485
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
doch seine Taten
wird sich immer noch durchsetzen“.




